آموزشها
تمام آموزشها
متنی و صوتی
دوره ۱۳۰ ویدئو
محصولات آموزشی
دانلود رایگان
شبکه راسا
سوال دارم؟
بروزرسانی شده در 2ام اسفند , 1402
در این آموزش رایگان زبان انگلیسی می‌خواهیم جملات بیان بی تفاوتی در انگلیسی یاد بگیریم، پس سلام به همراهان گروه آموزشی راسا و علاقه‌مندان به یادگیری زبان انگلیسی و مخصوصا دوستانی که به آموزش‌های”عبارات رایج در زبان انگلیسی” علاقه دارند.
جملات بیان بی تفاوتی در انگلیسی
Who cares!
چه کسی اهمیت می دهد!
I don’t care!
برام مهم نیست!
I don’t mind.
مهم نیست برام.
I don’t mind whatever you do.
برام مهم نیست هر کاری که بکنی!
It makes no difference to me.
برای من فرقی نمی کند.
Do what you like. I don’t care.
هر کار میخوای بکن. من اهمیتی نمی دهم.
It doesn’t matter to me.
برای من مهم نیست.
So what?
پس چی؟
It’s all the same to me.
همش به نظر من مثل هم می آید.
Why should I care?
چرا باید اهمیت بدهم؟
It’s your decision.
این تصمیم شماست
I wouldn’t mind.
برام مهم نخواهد بود.
Do as you like.
هرطور دوست داری انجام بده
Whatever you want.
هر چی تو بخوای
You can say whatever you like.
میتونی هر چی دوست داری بگی
I couldn’t care less.
نمیتونستم اهمیت بدم
بی تفاوتی به انگلیسی
بی تفاوتی در انگلیسی به چند روش ترجمه می شود:
معانی اصلی:
- Apathy: بی تفاوتی، بی علاقگی، بی حسی
- Indifference: بی تفاوتی، بی اعتنایی، بی خیالی
- Unconcern: بی تفاوتی، بی توجهی، عدم علاقه
معانی ثانویه:
- Disinterest: بی علاقگی، عدم تمایل
- Lassitude: سستی، بی حالی، بی رمقی
- Listlessness: بی حوصلگی، بی تفاوتی
- Nonchalance: بی اعتنایی، خونسردی
- Atonic: بی حال، بی رمق، بی تحرک
- Impassive: بی احساس، بی تفاوت، خونسرد
انتخاب کلمه مناسب:
انتخاب کلمه مناسب برای ترجمه بی تفاوتی به انگلیسی به معنی دقیق مورد نظر شما و لحنی که می خواهید داشته باشید بستگی دارد.
- Apathy: برای بی تفاوتی عمیق و پایدار به کار می رود.
- Indifference: برای بی تفاوتی عمومی و بدون دلیل خاص به کار می رود.
- Unconcern: برای بی تفاوتی در مورد یک موضوع خاص به کار می رود.
مثال:
- “He showed apathy towards the suffering of others.” (او نسبت به رنج دیگران بی تفاوت بود.)
- “She met his proposal with indifference.” (او با بی تفاوتی به پیشنهاد او پاسخ داد.)
- “The government remained unconcerned about the growing poverty.” (دولت نسبت به فقر فزاینده بی تفاوت بود.)
نکات:
- Apathy می تواند بار منفی داشته باشد و به معنای بی تفاوتی و بی احساسی باشد.
- Indifference می تواند خنثی باشد و به معنای عدم علاقه یا عدم تمایل باشد.
- Unconcern می تواند مثبت باشد و به معنای عدم نگرانی یا عدم اضطراب باشد.
عبارات مرتبط بی تفاوتی به انگلیسی:
- “I don’t care.” (به من اهمیت نمی دهد.)
- “It’s all the same to me.” (برای من فرقی نمی کند.)
- “I couldn’t care less.” (اصلاً برایم مهم نیست.)
امیدوارم این اطلاعات مفید بوده باشد.
و تمرین این آموزش در انگلیسی
برای تمرین شما دوست عزیز جملات زیر رو به انگلیسی کامنت کنید تا خوب یاد بگیرید!
۱. برای من مهم نیست..
و امیدوارم جملات بیان بی تفاوتی در انگلیسی را یاد بگیرید که خیلی در این زمینه به شما کمک می‌کند. پس هر گونه سوال از راسا زبان دارید در قسمت کامنت یا نظرات از ما پرسید. ما در صفحه‌های مجازی راسا نیز دنبال کنید.
منبع: گروه آموزشی راسا
و یادتون نره آموزش‌های دیگر ما که در زمینه‌های گرامر و جملات پر کاربرد و شاه کلید مکالمه راسا فریز هستند را مطالعه کنید.
