بروزرسانی شده در 12ام اسفند , 1402

در این آموزش رایگان زبان انگلیسی جملات و اصطلاحات پارچه در زبان انگلیسی را به شما می‌گوییم. سلام به همراهان گروه آموزشی راسا و علاقه‌مندان به یادگیری زبان انگلیسی و مخصوصا دوستانی که به مقاله‌های ”جملات پرکاربرد در زبان انگلیسی” علاقه دارند. در این مقاله قصد داریم در مورد جملات و اصطلاحات پارچه و انواع و طرح پارچه در زبان انگلیسی صحبت کنیم. به جمله‌های پرکاربرد زیر توجه کنید و آن‌ها در زبان انگلیسی روزمره خودتان استفاده کنید. ترجمه جمله‌های انگلیسی به فارسی آمده است.

---

جملات و اصطلاحات پارچه در زبان انگلیسی

Patterns of materials

انواع طرح‌های پارچه در زبان انگلیسی

How do you like this plain shirt?

 نظرت راجع‌به این پیراهن ساده چیست؟

I’d prefer that checked one.

آن شطرنجی را ترجیح می‌دهم.

I like that plaid material.

از آن پارچه چهارخانه خوشم می‌آید.

Do you like this flowered blouse?

از این بلوز گل‌دار خوشت می‌آید؟

I like that polka-dot/ dotted fabric.

از آن پارچه نقطه‌ای خوشم می‌آید.

منظور پارچه‌ای است که نقطه یا دایره‌های کوچک رنگی دارد.

I want that print blouse.

منظور پارچه‌ای است که طرح‌های ظریف و کوچک دارد.

I like that striped blouse better.

از آن بلوز راه‌راه بیشتر خوشم می‌آید.

صحبت راجع‌به پارچه در زبان انگلیسی

Speaking about materials

This material is all wool.

این پارچه پشم خالص است.

I’m going to buy some curtain material.

می‌خواهم مقداری پارچه پرده‌ای بخرم.

This material is wash-and-wear.

این پارچه بشوروبپوش است.

Don’t wring this blouse. Let it drip-dry.

این بلوز را نچلانید. بگذارید خودش خشک شود.

This material doesn’t shrink.

این پارچه آب نمی‌رود.

This material is colorfast.

این پارچه رنگ ثابت دارد / رنگ پس نمی‌دهد.

Its color doesn’t run or fade with washing or wear.

رنگ آن در اثر شستشو یا استفاده نمی‌رود.

Don’t machine-wash this material.

این پارچه را در ماشین لباسشویی نیندازید.

Wash this material in lukewarm water and use a mild detergent.

این پارچه را در آب نیم‌گرم بشویید و از پودر لباسشویی ملایم استفاده کنید.

زیپ، دکمه، جیب و غیره.

Zippers, buttons, pockets, etc.

Your fly (men) / zipper (men or women) is open.

زیپت باز است.

Close your zipper (Am.) / do up your zip (Br)

زیپت را ببند.

XYZ (= Examine your zipper.)

هنگامی گفته می‌شود که زیپ کسی باز باشد و نخواهیم در حضور دیگران به او تذکر بدهیم.

First open the zipper.

اول زیپ را بازکن.

This zipper is stuck.

این زیپ گیرکرده است.

This buttonhole is too small/tight.

این جادکمه‌ای خیلی تنگ است.

Why don’t you button (up) your shirt?

چرا دکمه‌های پیراهنت را نمی‌بندی؟

I can’t button my collar.

نمی‌توانم دکمه یقه‌ام را ببندم.

 Do/ undo your top button.

دکمه بالائی‌ات را ببند / بازکن.

I don’t usually button it.

معمولا آن (دکمه) را نمی‌بندم.

Tuck in your shirt. It’s out at the back.

پیراهنت را بگذار تو. پشت پیراهنت (از شلوارت) بیرون‌آمده است.

I don’t usually wear a tie / bowtie.

من معمولا کراوات / پاپیون نمی‌زنم.

These cufflinks match that tie pin.

این دکمه‌سردست‌ها با آن سنجاق کراوات جور هستند.

پارچه در زبان انگلیسی

Buy those black leather gloves for your father.

آن دستکش‌های چرمی مشکی را برای پدرت بخر.

I’m knitting a pair of mittens for my son.

دارم برای پسرم یک جفت دستکش می‌بافم.

 (منظور دستکش خاصی است که جای انگشت شصت دارد و برای چهار انگشت دیگر فقط یک قسمت سرهم دارد که هر چهار انگشت با هم در آن قرار می‌گیرند.)

Why do you keep your wallet in your back pant/ trouser pocket?

چرا کیف پولت را در جیب عقب شلوارت می‌گذاری؟

Always keep your passport in your inside jacket pocket.

همیشه پاسپورتتان را در جیب بغل کت / کاپشنتان بگذارید.

What’s in your side jacket pocket? It’s bulging.

توی جیب (پهلویی) کتت چیست؟ قلمبه است.

My purse is in my handbag.

کیف پولم داخل کیف دستی‌ام است.

I need a shoulder bag with a long (shoulder) strap.

من یک کیف با بند بلند (روی شانه) لازم دارم. (منظور کیفی است که بند بلندی دارد و از شانه آویخته می‌شود.)

---

Speaking about clothes & buying clothes

صحبت راجع‌به لباس و خرید لباس

Does this dress fit on me?

 آیا این لباس اندازه من است؟

Yes, it fits you perfectly.

بله کاملا اندازه است.

No, it doesn’t fit very well.

نه خوب اندازه‌ات نیست.

Can I try on this suit?

می‌توانم این کت‌وشلوار را امتحان کنم؟

Certainly. Go ahead and try it on

حتما. بفرمایید امتحانش کنید.

The changing room is over there.

اتاق پرو آنجاست.

The sleeves are a little too long.

آستین‌هایش کمی بلند است.

They can be shortened.

می‌توان کوتاهشان کرد.

It’s too large / tight at the waist

کمرش خیلی گشاد / تنگ است.

We can take it in.

می‌توانیم آن را تو بگذاریم / تنگ کنیم.

We can let it out.

می‌توانیم گشادش / بازش کنیم.

Can you lengthen the pants?

می‌توانید قد شلوار را بلند کنید؟

When I bent over, my pants split open at the seams.

وقتی‌که خم شدم شلوارم از درز پاره شد.

This jacket fits well, but I don’t like the looks of it/ I don’t care for the style.

اندازه این کاپشن (کت) خوب است ولی از قیافه‌اش / مدلش خوشم نمی‌آید.

What size do you wear?

چه اندازه‌ای می‌پوشی؟

I’m a 38.

اندازه ۳۸ هستم.

 Do you want any particular style?

مدل خاصی می‌خواهید؟

This is last year’s style.

این مدل پارسال است.

This kind of coat is out of fashion now

این نوع کت حالا ازمدافتاده است.

Can I try it/ this on?

می‌توانم امتحانش کنم؟

I don’t really like the color. Do you have this in blue?

از رنگش چندان خوشم نمی‌آید. رنگ آبی این را دارید؟

پارچه در زبان انگلسیی

I’m sorry this dress only comes in pink.

متأسفم این لباس فقط رنگ صورتی دارد.

Would you like to have a look at the skirts?

میل دارید نگاهی به دامن‌ها بیندازید؟

I love this. It’s a lovely design.

از این خیلی خوشم می‌آید. مدل قشنگی است.

This blouse is very stylish/attractive/nice

این بلوز خیلی شیک است.

My new jacket has leather patches on the elbows.

کاپشن (کت) نوی من تکه‌های چرمی روی آرنج‌هایش دارد.