ماشین و اتومبیل در زبان انگلیسی

بروزرسانی شده در 12ام شهریور , 1402

در این مقاله ماشین و اتومبیل در زبان انگلیسی را به شما می‌گوییم. سلام به همراهان گروه آموزشی راسا و علاقه‌مندان به یادگیری زبان انگلیسی و مخصوصا دوستانی که به مقاله‌های ”جملات پرکاربرد در زبان انگلیسی” علاقه دارند. در این مقاله قصد داریم در مورد ماشین و اتومبیل در زبان انگلیسی صحبت کنیم. به جمله‌های پرکاربرد زیر توجه کنید و آن‌ها در زبان انگلیسی روزمره خودتان استفاده کنید. ترجمه جمله‌های انگلیسی به فارسی آمده است.

---

Cars

ماشین و اتومبیل در زبان انگلیسی

Generalities

کلیات

Do you have a car?

اتومبیل داری؟

Yes, I have a Toyota.

بله تویوتا دارم.

What model is it?

چه مدلی است؟

It’s a 1992 (model).

مدل ۱۹۹۲ است.

Is it four-door or two-door?

چهار در است یا دو در؟

It’s a four-door Corona.

کورونای چهاردر است.

I don’t like four-cylinder cars. I have a six-cylinder Chevrolet.

من اتومبیل چهارسیلندر را دوست ندارم. خودم شورلت شش سیلندر دارم.

But big cars use too much gas (gasoline) (Am.) / petrol (Br.).

اما اتومبیل‌های بزرگ بنزین زیاد مصرف می‌کنند.

What color is your car?

اتومبیلت چه رنگی است؟

It’s metallic blue.

آبی متالیک است.

Where was this car made?

این اتومبیل ساخت کجاست؟

Is your new car left-hand drive (LHD) ?

اتومبیل جدیدت فرمانش در سمت چپ است؟

No, it’s an English car. English cars are right-hand drive (RHD).

نه اتومبیلم انگلیسی است. اتومبیل‌های انگلیسی فرمانشان در سمت راست است.

Types of cars

انواع اتومبیل

What kind of car do you have?

چه نوع اتومبیلی داری؟

I have a compact car.

منظور اتومبیل‌های معمولی است که سایز متوسط دارند و کم‌مصرف‌اند. (تویوتا، فولکس‌واگن …)

I have a sedan. (Am.) , I have a saloon car. (Br.)

منظور هرگونه اتومبیل دو در یا چهاردر است که ظرفیت آن ۴ الی ۶ نفر باشد.

This hatch-back (car) is in good shape.

منظور اتومبیلی است که صندوق عقب آن از اتاق جدا نیست و شیشه عقب همراه با درب صندوق عقب بالا می‌رود. (مانند: رنو و …)

This luxury car has automatic transmission.

این اتومبیل تجملی گیربکس اتوماتیک دارد/ دنده اتوماتیک است.

I’m looking for a van/ a mini van.

منظور استیشن‌های بزرگی است که امروزه استفاده از آنها متداول می‌باشد.

This sports car has front wheel drive.

این اتومبیل اسپرت دیفرانسیل جلو است.

I used to have a station wagon (Am.) / an estate car (Br.).

قبلا استیشن داشتم.

I don’t want a convertible car.

اتومبیل کروکی نمی‌خواهم.

That hardtop is really in a good shape.

منظور اتومبیلی است که سقف فلزی و ثابت دارد.

I’m looking for a four-wheel drive pick-up.

دنبال یک وانت دو دیفرانسیال می گردم.

---

در این این قسمت آموزش در مورد اجزا داخل و بدنه اتومبیل در انگلیسی را به شما می‌گوییم. سلام به همراهان گروه آموزشی راسا و علاقه‌مندان به یادگیری زبان انگلیسی و مخصوصا دوستانی که به مقاله‌های ”جملات پرکاربرد در زبان انگلیسی” علاقه دارند. در این مقاله قصد داریم در مورد اجزا داخل و بدنه اتومبیل در انگلیسی صحبت کنیم. به جمله‌های پرکاربرد زیر توجه کنید و آن‌ها در زبان انگلیسی روزمره خودتان استفاده کنید. ترجمه جمله‌های انگلیسی به فارسی آمده است.

---

Parts of the interior of a car

اجزاء داخل اتومبیل در زبان انگلیسی

The seats are really comfortable.

صندلی‌ها واقعا راحت‌اند.

please buckle your seat belt.

لطفا کمربند ایمنی را ببند.

The upholstery is black leather.

تودوزی چرم سیاه است.

This door handle is broken.

این دستگیره در شکسته است.

There are no window rollers (Am.) / window winders (Br.). The windows are opened and closed automatically.

این اتومبیل بالابر شیشه ندارد. پنجره‌ها به طور اتوماتیک باز و بسته می‌شوند.

Can you roll up and close the window, please?

می‌توانی لطفا پنجره را ببندی؟

Do you mind if I roll down / open the window?

اشکالی ندارد پنجره را باز کنم؟

The car key is in the ignition switch.

کلید اتومبیل روی سوئیچ (محل روشن‌کردن اتومبیل) است.

This door lock doesn’t work.

این قفل (در) کار نمی‌کند.

اجزاء داخل اتومبیل در زبان انگلیسی

Let me adjust the rearview mirror.

بگذار آینه (بالای سر راننده) را تنظیم کنم.

The side mirror (Am.) / wing mirror (Br.) is broken.

آینه‌بغل شکسته است.

The rear window is cracked.

شیشه عقب ترک دارد.

The steering wheel turns freely. The steering system is hydraulic.

فرمان به‌راحتی می‌چرخد. فرمان هیدرولیک است.

The dashboard has a large (glove) compartment.

داشبورد محفظه جاداری دارد. (dashboard به سرتاسر قسمتی از اتومبیل گفته می‌شود که مقابل سرنشینان صندلی‌های جلو قرار دارد. آن بخش را که مقابل راننده است و محل نصب آمپرها می‌باشد instrument panel و آن بخش را که از یک محفظه تشکیل شده glove compartment می‌نامند.)

The instrument panel has a beautiful design.

پانل جلوی راننده (محل نصب آمپرها) طرح زیبایی دارد.

Do all the gauges work properly?

تمام آمپرها (درجه‌ها) درست کار می‌کنند؟

The speedometer also indicates the RPM (Revolutions Per Minute).

سرعت‌سنج دور موتور را هم نشان می‌دهد.

The gas gauge (Am.) / petrol gauge (Br.) is on full.

(عقربه) درجه بنزین روی پر است.

The temperature gauge (needle) is on normal.

عقربه درجه آب روی نرمال است.

Where’s the oil pressure gauge?

آمپر (فشار) روغن کجاست؟

There’s no gauge. There’s a yellow light that comes on when the level of oil goes down.

(این ماشین) آمپر روغن ندارد. یک چراغ زرد هست که هرگاه سطح روغن پایین برود روشن می‌شود.

This is the indicator switch (Br.) / turn signal lever (Am.).

این دکمه / دسته چراغ راهنماست.

And this is the horn.

و این هم بوق است.

Sound / Beep / Blow your horn.

بوق بزن.

All the drivers were honking their horns.

همه راننده‌ها بوق‌های خود را به صدا درآورده بودند. (منظور بوق زدن گوش‌خراش است.)

اجزاء داخل اتومبیل در زبان انگلیسی

 This is the choke.

این گاز دستی (ساسات) است.

And this knob operates the (windshield) wipers.

و این کلید هم برف‌پاک‌کن‌ها را به کار می‌اندازد.

This switch turns on the heater (fan/ blower).

این کلید بادبزن بخاری را روشن می‌کند.

This switch turns on the headlights

این کلید چراغ‌های جلو را روشن می‌کند.

Put on your low beam(s). / Dip your high beam(s). It’s dazzling/ blinding the oncoming drivers.

بزن نور پایین. (نوربالا) چشم راننده‌های روبرو را می‌زند.

Always use low beams in the fog.

در مه همیشه از نور پایین استفاده کن.

This is the gearshift(Am.) /gear-lever(Br)

این دسته دنده است.

The handbrake/emergency brake is on the left.

ترمز دستی در سمت چپ است.

The gas pedal (Am.) / accelerator pedal (Br.) is a little loose.

پدال گاز کمی لق است.

The pad on the brake pedal is worn out.

لاستیک روی پدال ترمز کهنه است.

This car doesn’t have a clutch pedal.

این اتومبیل پدال کلاج ندارد.

Parts of the exterior of a car

اجزاء بدنه اتومبیل

The front bumper is a little bent/ crooked

سپر جلو کمی کج است.

There’s a dent on this fender (Am.) / wing (Br.).

این گلگیر فرورفتگی دارد.

The windshield (Am.) / windscreen (Br.) is cracked.

شیشه جلو ترک دارد.

The top / roof of the car is dented

سقف فرورفتگی دارد.

My new Mercedes has a nice sunroof.

منظور بخشی از سقف اتومبیل است که از شیشه ساخته شده و می‌تواند ثابت یا متحرک باشد.

This door is a little out of/off-kilter. You need to slam it to close it.

این در پایین افتاده (تنظیم نیست) باید آن را بکوبی تا بسته شود.

Can you lift the hood (Am.) / bonnet (Br.) , please?

لطفا کاپوت را بالا ببر.

Is the spare tire in the trunk (Am.) / boot (Br.)?

لاستیک یدکی توی صندوق عقب هست

Please close the trunk (lid/ door)

لطفا در صندوق عقب را ببند.

اجزا داخل و بدنه اتومبیل در انگلیسی

The roof rack /luggage rack is a little loose

باربند کمی شل است.

The trim along the sides is nice

زه دورتادور بدنه قشنگ است.

This car has a lot of accessories

این اتومبیل لوازم تزئینی فراوانی دارد.

One of the signal lights (Am.) / indicator lights (Br.) is broken.

یکی از چراغ‌های راهنما شکسته است.

You’ve left the taillights (Am.) , rear lights (Br.) on.

چراغ‌های عقب را روشن گذاشته‌ای.

One of the backup lights doesn’t come on/ turn on.

یکی از چراغ‌های دنده عقب روشن نمی‌شود.

The license plate (Am.) / number plate (Br.) is a little loose.

نمره (اتومبیل) کمی شل است.

I can’t lock the gas tank door (Am.) / petrol cap (Br.).

نمی‌توانم در باک را قفل کنم.

Where’s the antenna (Am.) / aerial Br ?

آنتن کجاست؟

These splash guards (Am.)/ mud flaps (Br.) look nice on the car.

منظور گلگیر لاستیکی است که زیر لبه گلگیر اصلی نصب می‌شود.

---

 موتور ماشین در زبان انگلیسی و اجزاء آن

در این قسمت آموزش در مورد موتور ماشین در انگلیسی را به شما می‌گوییم. 

---

The engine & its parts

 موتور ماشین در زبان انگلیسی و اجزاء آن

The engine ticks.

این موتور مثل ساعت کار می‌کند.

The engine is not tuned/ is idle.

موتور تنظیم نیست.

I think I should have/ get the engine tuned up.

فکر می‌کنم باید بدهم موتور را تنظیم کنند.

My car burns oil. The exhaust is blue.

اتومبیلم روغن‌سوزی دارد. دود اگزوز آبی‌رنگ است.

I should get the piston rings changed.

باید بدهم رینگ پیستون‌ها را عوض کنند.

The radiator is leaking. There must be a leak in it.

رادیاتور چکه می‌کند. باید سوراخ باشد.

The fan belt is too loose. It’s squeaking.

تسمه پروانه شل است. صدا می‌کند.

The generator is out of order.

دینام خراب است.

The starter has burned out.

استارت سوخته است.

This spark plug is no good.

این شمع خراب است،

I think the oil pump doesn’t work properly.

فکر می‌کنم پمپ روغن درست کار نمی‌کند.

موتور ماشین در انگلیسی

Maybe this fuse is burned out.

شاید این فیوز سوخته باشد.

There’s a hole in the exhaust pipe

لوله اگزوز سوراخ است.

The oil pan is dented

کارتر (ظرف روغن‌موتور) فرورفتگی دارد.

Pour some brake fluid in this reservoir.

کمی روغن ترمز توی این محفظه بریز.

The brake shoes are worn out.

لنت‌های ترمز تمام شده‌اند.

The brakes have overheated.

ترمز داغ‌کرده است.

The engine has overheated/has heated up

موتور داغ‌کرده است.

The radiator is boiling over.

رادیاتور جوش آورده است.

---

جملات لاستیک و چرخ در انگلیسی

در این قسمت آموزش لاستیک و چرخ در انگلیسی را به شما می‌گوییم.

Tires & wheels

لاستیک و چرخ در انگلیسی

What are your tires like?

لاستیک‌هایت چطورند/ در چه وضعی‌اند

I have four brand new tires.

چهار حلقه لاستیک کاملا نو دارم.

The front tires are low (on air).

لاستیک‌های جلو کم باد است.

Put some air in the rear tires.

چرخ‌های عقب را کمی باد بزن.

Let some air out of this tire.

باد این چرخ را کمی خالی کن.

The rear tire is flat.

چرخ عقب پنچر است.

Where’s the tire wrench?

آچارچرخ کجاست؟

Take the spare tire out of the trunk.

لاستیک یدکی را از صندوق عقب بیرون بیاور.

Take off/ Remove the hubcap with this screwdriver.

قالپاق را با این پیچ‌گوشتی دربیاور.

Loosen the bolts/ nuts.

پیچ / مهره‌ها را شل کن.

 .Jack up the car/ Pump up the jack. / Jack it up.

 جک را بالا ببر.

لاستیک و چرخ در انگلیسی

Now take off the bolts/ nuts

حالا پیچ‌ها / مهره‌ها را در بیاور.

Take off/ Remove the wheel.

چرخ را بیرون بیاور.

Put on the spare tire.

چرخ یدکی را جا بینداز.

Now put the jack down/ lower the jack and fasten the bolts/ nuts.

حالا جک را پایین بیاور و پیچ‌ها / مهره‌ها را سفت کن.

Don’t forget to get the flat tire patched/ repaired/ fixed.

یادت نرود بدهی پنچری را بگیرند.

You should put on your snow tires

باید یخ‌شکن‌ها را بیندازی زیر اتومبیل.

Do you have chains for your tires?

زنجیرچرخ داری؟

This tire is not good. Get it changed.

این لاستیک خوب نیست. بده آن را عوض کنند.

This tube is no good/ useless. Throw it away.

این تیوب دیگر بدرد نمی‌خورد. بیندازش دور.

I was driving at 100 kilometers when the rear/ back tire blew out.

داشتم با سرعت صد کیلومتر می‌راندم که ناگهان چرخ عقب ترکید.

---

جملات مراقبت از اتومبیل در انگلیسی

در این مقاله مراقبت از اتومبیل در انگلیسی را به شما می‌گوییم.

Looking after a car

مراقبت از اتومبیل در انگلیسی

The engine is not tuned/ is idle. Why don’t you have it tuned up?

موتور تنظیم نیست. چرا نمی‌دهی تنظیمش کنند؟

You’re low on oil. You’d better add some.

روغن کم است. بهتر است مقداری روغن اضافه کنی.

This motor oil is too thin for summer. You need thicker oil.

این روغن‌موتور برای تابستان زیادی رقیق است. روغن غلیظ‌تری لازم داری.

Have you put in anti-freeze?

ضد یخ ریخته‌ای؟

You’re low on water./ The water level is low. Put in some water.

آب رادیاتور کم است. کمی آب داخل آن بریز.

The fan belt is broken/ snapped.

تسمه پروانه پاره شده است.

The wheels wobble. I must get/ have the front wheels balanced.

فرمان (چرخ‌ها) می‌زند. باید بدهم چرخ‌های جلو را بالانس کنند.

There’s too much wear on the tires. You must get/ have the wheels aligned.

اتومبیل لاستیک‌سابی دارد. باید بدهی میزان فرمان کنند.

The tires are bald. You’d better have/ get them replaced.

لاستیک‌ها صاف است. بهتر است عوضشان کنی.

You can have/ get the tires retreaded/ recapped.

می‌توانی بدهی لاستیک‌ها را روکش کنند.

Your tires are worn.

لاستیک‌هایت کهنه‌اند.

The pedal pads and the floor mats are worn out.

لاستیک‌های روی پدال و لاستیک‌های کف اتومبیل کهنه‌اند.

مراقبت از اتومبیل در انگلیسی

The water pump is leaking.

واترپمپ چکه می‌کند.

Can you tighten the fan belt a little?

می‌توانی تسمه پروانه را کمی سفت کنی؟

The water in the battery has dried up. Put some distilled water in it.

باطری خشک است. کمی آب مقطر توی آن بریز.

This brake fluid is not suitable for your car.

این روغن ترمز برای اتومبیل تو مناسب نیست.

Your car needs polishing.

اتومبیلت پولیش لازم دارد.

Pull the cover over the car./ Put the cover on the car.

چادر اتومبیل را بکش.

Turn off the lights. It drains the battery.

چراغ‌ها را خاموش کن. باطری خالی می‌شود.

---

رانندگی و استفاده از اتومبیل در انگلیسی

در این قسمت از آموزش رانندگی و استفاده از اتومبیل در انگلیسی را به شما می‌گوییم.

Driving a car

رانندگی و استفاده از اتومبیل در انگلیسی

The car wouldn’t/ doesn’t start. I’ve flooded the engine.

اتومبیل روشن نمی‌شود. خفه کرده است.

I can’t get the car started.

نمی‌توانم اتومبیل را روشن کنم.

Shall I push the car?

می‌خواهی اتومبیل را هل بدهم؟

Don’t give it so much gas. Don’t race the engine./ Don’t race it./ Easy on the gas. The wheels are spinning.

آن‌قدر گاز نده. چرخ‌ها دارند بکسوات می‌کنند.

Put it/ the car in neutral.

اتومبیل را خلاص کن.

Now, step on/press the clutch and put it in/ shift it into first gear.

حالا کلاج را بگیر و بزن دنده یک.

Slowly let out the clutch.

کلاج را آرام رها کن.

Hold the clutch down and put the car/ it in reverse gear.

کلاج را نگهدار و بزن دنده عقب.

You need to back up a little.

باید کمی عقب بروی.

Back up the car out of the garage

با دنده عقب از گاراژ برو بیرون.

Don’t let out the clutch all of a sudden. The car will jerk forward.

کلاج را یک‌دفعه رها نکن. اتومبیل به‌طرف جلو می‌جهد.

رانندگی و استفاده از اتومبیل در انگلیسی

Don’t slam on the brake./ Don’t hit the brake. Brake gently.

نکوب روی ترمز. آرام ترمز کن.

Signal left (Am.)./ Indicate left (Br.)./ Put on your left signal/ indicator and turn left.

راهنمای چپ را بزن (روشن‌کن) و بپیچ به چپ.

Don’t shift from lane to lane. Stay on one lane.

از این خط به آن خط نرو. در یک خط بمان.

Pull over (Am.) / Pull up (Br.). We have a flat (Am.) / a puncture (Br.).

بزن کنار. پنچر شدیم.

Set/ Pull the handbrake./ Release the handbrake.

ترمز دستی را بکش / بخوابان.

 Give it a little gas (juice) /Step on it a little.

کمی گاز بده.

You didn’t brake in time.

 به‌موقع ترمز نکردی.

Don’t hold the clutch down for so long

آن‌قدر کلاج را نگه ندار.

Always keep your (safety) distance from the car ahead of you.

همیشه فاصله ایمنی‌ات را از اتومبیل جلویی حفظ کن.

Don’t pass/ overtake (that car) here. The visibility is low.

اینجا (از آن اتومبیل) سبقت نگیر. دید کم است.

You should never pass/ overtake on a hill/ while going uphill.

هیچ‌وقت نباید در سربالایی سبقت بگیری.

.Pull over . The front tire is flat.

بزن کنار. لاستیک جلو پنچر است.

Don’t speed up; the road is slippery.

سرعتت را زیاد نکن. جاده لغزنده است.

Slow down; you’re exceeding the speed limit.

سرعتت را کم کن. داری تندتر از حد مجاز می‌رانی.

Can you pass/ overtake that truck (Am.) / lorry (Br.) before we get to that sharp bend?

می‌توانی قبل از آنکه به آن پیچ تند برسیم از آن کامیون سبقت بگیری؟

رانندگی و استفاده از اتومبیل در انگلیسی

There was a traffic jam near the shopping center.

نزدیک مرکز خرید راه‌بندان بود.

The traffic was bumper-to-bumper

ترافیک سیر به سیر بود.

I was/ got stuck in a traffic jam

در راه‌بندان گیر کردم.

The traffic delayed me.

ترافیک معطلم کرد.

I was held up by the traffic.

ترافیک معطلم کرد.

My wife usually drives me to work

معمولا زنم مرا سرکار می‌رساند.

Can you give me a ride (Am.) / lift (Br.) home?

می‌توانی مرا برسانی منزل؟

I can pick you up at 7.30

می‌توانم ساعت ۷.۳۰ بیایم دنبالت

Please drop me off near the park

لطفا مرا نزدیک پارک پیاده کن.

This route is too long. Let’s take a short cut.

این مسیر خیلی طولانی است. بیا میان‌بر بزنیم.

 Let’s take that overpass / underpass

بیا از آن روگذر / زیرگذر برویم.

The main road is blocked. We’ll have to take the detour/ byroad.

جاده اصلی بسته است. باید از جاده فرعی برویم.

رانندگی و استفاده از اتومبیل در انگلیسی

We don’t have to drive through the city. We can take the belt highway (Am.) / ring road (Br.) / by-pass.

لازم نیست از داخل شهر برویم. می‌توانیم از جاده کمربندی برویم.

Did you find a good parking space/ place?

جای پارک خوبی پیدا کردی؟

Not really. I couldn’t find a parking space, so I parked right in front of a no-parking sign.

راستش نه. نتوانستم جای پارک پیدا کنم، بنابراین درست روبروی تابلوی توقف ممنوع پارک کردم.

I found a parking space, but I didn’t have a coin to drop into the parking meter.

جای پارک پیدا کردم ولی سکه‌ای نداشتم که توی پارکومتر بیندازم.

Is there a parking lot nearby?

 آیا پارکینگی در این نزدیکی‌ها هست؟

I’ve lost my parking ticket

قبض پارکینگم را گم کرده‌ام.

---

خب، امیدوارم ماشین و اتومبیل در زبان انگلیسی را یاد بگیرید که خیلی در این زمینه به شما کمک می‌کند، خیلی خوشحالیم که در سایت راسا می‌توانیم این جمله‌های پرکاربرد و مهم زبان انگلیسی را به شما علاقه‌مندان آموزش دهیم.

دوستان عزیز برای اینکه از این به بعد از این جمله‌ها درست استفاده کنید بهتر است که با آن‌ها مثال بیشتری بزنید. بهترین کار این است که همین الان در قسمت نظرها نظر خود و مثال خودتان را برای ما بگذارید.

اگر این مقاله در جهت یادگیری زبان انگلیسی شما مفید بوده است، آن را با ذکر منبع در صفحه‌های مجازی خودتان به اشتراک بگذارید.

مقاله‌های دیگر ما که در زمینه‌های گرامر، نحوه یادگیری و تفاوت جزئی اما مهم، شاه کلید مکالمه، راسا فریز … هستند را مطالعه کنید.

دوستان راسا زبان:

با ماشین و اتومبیل در زبان انگلیسی برای ما مثال بزنید و اگر هر گونه سوال از راسا زبان دارید در قسمت کامنت یا نظرات از ما پرسید. ما را در صفحه‌های مجازی راسا نیز دنبال کنید. اینستاگرام راسا زبان را در بالای همین صفحه سمت چپ کلیک کنید.

شاه کلید مکالمه زبان انگلیسی را در دست بگیر!

بیش از ۶۰۰ عبارت آماده که می‌توانید با هر کدام آن‌ها هزاران جمله بسازید!

همین الان کلیک کنید و دانلود کنید

[irp]