معنی اصطلاح Pull yourself together به فارسی

معنی اصطلاح Pull someone’s leg به فارسی

Pull yourself together – To calm down.

معنی Pull yourself together یعنی خودتو جمع و جور کن یا آروم بگیر یا مجبور کنی خودتو که آروم بشی وقتی عصبانی یا عصبی هستی.

    – After the news, she took a moment to pull herself together.

  بعد از شنیدن خبر، لحظه‌ای مکث کرد تا خودش را جمع و جور کند.

    – You need to pull yourself together and face the challenge.

باید خودت رو جمع و جور کنی و با این چالش روبرو بشی.

    – He pulled himself together and delivered a great speech.

خودش رو جمع و جور کرد و سخنرانی فوق‌العاده‌ای ایراد کرد.

  You’ve been panicking for the past hour—pull yourself together and focus on the solution!

• «یک ساعت است که داری دست و پاچه می‌زنی—خودت را جمع و جور کن و روی راه‌حل تمرکز کن!»
• «یک ساعته که داری وحشت می‌کنی، خودت رو جمع کن و روی راه حل تمرکز کن!»

  I know you’re upset about the exam results, but you need to pull yourself together and try again.

• «می‌دانم از نتایج امتحان ناراحتی، اما باید خودت را جمع و جور کنی و دوباره تلاش کنی.»
• «می‌دونم از نتایج امتحان ناراحتی، ولی باید خودت رو جمع کنی و دوباره امتحان بدی.»

  He was so nervous before the interview that I had to tell him to pull himself together.

• «قبل از مصاحبه آنقدر مضطرب بود که مجبور شدم به او بگویم خودش را جمع و جور کند.»
• «قبل از مصاحبه آنقدر استرس داشت که مجبور شدم بهش بگم خودت رو جمع کن.»