معنی اصطلاح Get out of hand

Get out of hand – To become chaotic or unmanageable.

معنی Get out of hand به فارسی میشه از کنترل خارج شدن، غیر قابل کنترل شدن و بریم مثال بزنیم.

    – The party started to get out of hand when the music got louder.

جشن وقتی که موسیقی بلندتر شد، کم‌کم از کنترل خارج شد.

    – The situation can get out of hand if we don’t intervene now.

اگر الان دخالت نکنیم، اوضاع ممکنه از کنترل خارج بشه.

    – If the protests get out of hand, the police will step in.

اگه اعتراضات از کنترل خارج بشه، پلیس دخالت می‌کنه.

The party got out of hand when more people showed up than expected.

پارتی از کنترل خارج شد وقتی تعداد بیشتری از افراد نسبت به انتظار حاضر شدند.

 His spending habits are getting out of hand lately.

عادات خرج کردن او اخیراً از کنترل خارج شده است.

The argument got out of hand and turned into a fight.

بحث از کنترل خارج شد و به دعوا تبدیل شد.

The situation got out of hand quickly after the power outage.

اوضاع پس از قطع برق به سرعت از کنترل خارج شد.

If we don’t act now, this problem will get out of hand.

اگر الان اقدام نکنیم، این مشکل از کنترل خارج خواهد شد.