پادکست ۴ changed

پادکست شماره چهار راسا زبان رو گوش بدید.

متن انگلیسی:

Changed

NO AFFECTION ANYMORE

DEAR ABBY:

My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection. I have seen him through cancer and diabetes. We have four grown children, and we have been seeing a therapist for a year and a half. He is kind, generous and friendly, but there are no compliments or any of the flirtatious banter we used to enjoy.

He swears he’s not having an affair, and he doesn’t know why he has changed. Perhaps you do?

متن فارسی:

عشق و عاطفه‌ای دیگر نیست!

عبی عزیز:

شوهر ۳۹ ساله من دیگه منو بغل نمیکنه یا هیچ عاطفه و عشقی نشون نمیده. من در بیماری سرطان و دیابتش بهش خیلی کمک کردم و حمایتش کردم. ما ۴ تا بچه بزرگ داریم و  به یک مشاور (متخصص مسائل عاطفی) برای یک سال و نیم هست که مراجعه می‌کنیم. او مهربونه، دست و دلباز  و خوش‌مشرب هست اما هیچ تعریفی نمیکنه یا هیچ معاشقه (لاس زدن) که قبلا میکر دیم نمیکنه.

او قسم میخوره که هیچ رابطه‌ای نداره و او نمیدونه که چرا تغییر کرده.

شاید تو بدونی؟

معنی کلمات جدید:

Affection : عشق و عاطفه,  seen sb through: حمایت کردن مراقبت کردن در شرایط سخت, therapist: مشاور, compliments: تعریف کردن, flirtatious banter: معاشقه کردن، لاس زدن (به حالت شوخی), having an affair: معشوقه داشتن, swear: قسم خوردن، فحش دادن