وضعیت تاهل به زبان انگلیسی

بروزرسانی شده در 18ام تیر , 1403

در این آموزش رایگان زبان انگلیسی در مورد وضعیت تاهل به زبان انگلیسی صحبت کنیم. سلام به همراهان گروه آموزشی راسا و علاقه‌مندان به یادگیری زبان انگلیسی و مخصوصا دوستانی که به مقاله‌های ”جملات پرکاربرد در زبان انگلیسی” علاقه دارند. در این مقاله قصد داریم در مورد وضعیت تاهل صحبت کنیم. به جمله‌های پر کاربرد زیر توجه کنید و آن‌ها را در زبان انگلیسی روزمره خودتان استفاده کنید. ترجمه جمله‌های انگلیسی به فارسی آمده است.

---

Marital status in English

وضعیت تاهل به زبان انگلیسی

Are you married?

متأهلید؟

Yes, I am./ No, I’m single.

بله هستم. / خیر مجردم.

Bachelor = single

I’m divorced.

طلاق گرفته ام. (یا همسرم را طلاق داده ام.)

a widow

زن بیوه (زنی که شوهرش فوت شده باشد.)

a widower

مرد بیوه (مردی که زنش فوت شده باشد.)

I’m a widow/ widower.

We’re husband and wife.

ما زن و شوهریم.

When did you get married?

کی ازدواج کردید؟

 How long have you been married?

چند سال است ازدواج کرده‌ای / کرده‌اید؟

 My brother married a Spanish girl / got married to a Spanish girl.

برادرم با یک دختر اسپانیایی ازدواج کرد.

 My brother is married to a Spanish girl.

برادرم زن اسپانیایی دارد.

 Will you marry me?

با من ازدواج می‌کنی؟

---

– چند توضیح مهم در مورد عبارت‌های وضعیت تاهل به زبان انگلیسی:

– الف – فعل marry (ازدواج کردن با…) حرف اضافه ندارد.

I want to marry my cousin.

می‌خواهم با دختر عمویم ازدواج کنم

ب – فعل get married to نیز به معنای ازدواج کردن با…) می‌باشد.

John got married to Alice.

جان با آلیس ازدواج کرد.

تفاوت دو فعل بالا در آن است که فعل marry معمولا همراه با مفعول بکار می‌رود در حالیکه get married to به تنهایی نیز بکار می‌رود.

I’m going to get married next year.

قصد دارم سال آینده ازدواج کنم. (معمولا این جمله با فعل marry گفته نمی‌شود.)

پ- فعل be married to به معنای (زن و شوهر بودن) است.

Pat is married to David.

پت زن دیوید است.

ت- هیچکدام از افعال بالا با حرف اضافه with بکار نمی‌رود.

John and Mary are a newly-married couple.

جان و مری زوج تازه ازدواج کرده‌ای هستند.

be engaged to

نامزد بودن

Alice is engaged to Tom.

آلیس نامزد تام است.

(مونث) fiancée /(مذکر) fiancé

نامزد

That girl is my brother’s fiancée.

 – آن دختر نامزد برادرم است.

Propose to

خواستگاری کردن، تقاضای ازدواج کردن

اصطلاح وضعیت تاهل به زبان انگلیسی:

Pop the question به معنی مراسم خواستگاری است.

Tom has proposed to pat. / Tom has asked pat to marry him.

تام از پت تقاضای ازدواج کرده است.

She got divorced last year.

او پارسال طلاق گرفت.

Jim divorced his wife.

جیم زنش را طلاق داد.

I don’t want to get divorced.

نمی‌خواهم طلاق بگیرم.

وضعیت تاهل به زبان انگلیسی

Couple

زوج

What a beautiful couple

چه زوج خوشگلی

Marriage ceremony

مراسم ازدواج

The marriage ceremony went well

مراسم ازدواج خوب پیش رفت

Wedding anniversary

سالگرد ازدواج

When is your wedding anniversary?

سالگرد ازدواجت چه موقع است

Honeymoon

ماه عسل

Where are you going to go for your honeymoon?

ماه عسل تصمیم دارید کجا بروید

Marital problems

مشکلات زناشویی

They are having marital problems

آنها مشکلات زناشویی دارند

Ex-wife

همسر سابق (خانوم)

I saw my ex-wife at the party last night

دیشب همسر سابقم را در مهمانی دیدم

---

جمله با marital status:

---

جمع‌بندی جملات وضعیت تاهل به انگلیسی:

اول اینکه از جملات وضعیت تاهل به زبان انگلیسی برای ما مثال بزنید و اگر هر گونه سوال از راسا زبان دارید در قسمت کامنت یا نظرات از ما پرسید. ما را در صفحه‌های مجازی ما نیز دنبال کنید.