وضعیت تاهل به زبان انگلیسی

وضعیت تأهل در زبان انگلیسی
()

فهرست آموزش

بروزرسانی شده در 11ام اسفند , 1402

در این آموزش رایگان زبان انگلیسی در مورد وضعیت تاهل به زبان انگلیسی صحبت کنیم. سلام به همراهان گروه آموزشی راسا و علاقه‌مندان به یادگیری زبان انگلیسی و مخصوصا دوستانی که به مقاله‌های ”جملات پرکاربرد در زبان انگلیسی” علاقه دارند. در این مقاله قصد داریم در مورد وضعیت تاهل صحبت کنیم. به جمله‌های پر کاربرد زیر توجه کنید و آن‌ها را در زبان انگلیسی روزمره خودتان استفاده کنید. ترجمه جمله‌های انگلیسی به فارسی آمده است.


Marital status in English

وضعیت تاهل به زبان انگلیسی

Are you married?

متأهلید؟

Yes, I am./ No, I’m single.

بله هستم. / خیر مجردم.

Bachelor = single

I’m divorced.

طلاق گرفته ام. (یا همسرم را طلاق داده ام.)

a widow

زن بیوه (زنی که شوهرش فوت شده باشد.)

a widower

مرد بیوه (مردی که زنش فوت شده باشد.)

I’m a widow/ widower.

We’re husband and wife.

ما زن و شوهریم.

When did you get married?

کی ازدواج کردید؟

 How long have you been married?

چند سال است ازدواج کرده‌ای / کرده‌اید؟

 My brother married a Spanish girl / got married to a Spanish girl.

برادرم با یک دختر اسپانیایی ازدواج کرد.

 My brother is married to a Spanish girl.

برادرم زن اسپانیایی دارد.

 Will you marry me?

با من ازدواج می‌کنی؟


سوال و جواب با وضعیت تاهل به انگلیسی به همراه ترجمه فارسی

سوالات وضعیت تاهل به انگلیسی:

  • Are you married? (متاهل هستید؟)
  • What is your marital status? (وضعیت تاهل شما چیست؟)
  • Are you single? (مجرد هستید؟)
  • Are you divorced? (طلاق گرفته اید؟)
  • Are you widowed? (بیوه هستید؟)
  • Are you engaged? (نامزد هستید؟)
  • When did you get married? (چه زمانی ازدواج کردید؟)
  • How long have you been married? (چقدر است که ازدواج کرده اید؟)
  • Do you have any children? (فرزند دارید؟)

ترجمه فارسی وضعیت تاهل به انگلیسی:

  • بله، متاهل هستم. (Yes, I am married.)
  • من مجرد هستم. (I am single.)
  • بله، طلاق گرفته ام. (Yes, I am divorced.)
  • بله، بیوه هستم. (Yes, I am widowed.)
  • بله، نامزد هستم. (Yes, I am engaged.)
  • ما دو سال است که ازدواج کرده ایم. (We have been married for two years.)
  • بله، ما دو فرزند داریم. (Yes, we have two children.)

نکات وضعیت تاهل به انگلیسی:

  • در انگلیسی، برای پرسیدن وضعیت تاهل از دو جمله “Are you married?” و “What is your marital status?” استفاده می شود.
  • اگر مجرد هستید، می توانید به جمله “Are you married?” با “No, I am single.” پاسخ دهید.
  • اگر متاهل هستید، می توانید به جمله “Are you married?” با “Yes, I am married.” پاسخ دهید و در ادامه، اگر دوست دارید، می توانید جزئیات بیشتری مانند “I have been married for 5 years.” (5 سال است که ازدواج کرده ام) را بیان کنید.
  • برای پرسیدن در مورد تعداد فرزندان، می توانید از جمله “Do you have any children?” استفاده کنید.

مثال:

Person A: Are you married?

Person B: Yes, I am married. I have been married for 10 years. We have two children.

Person A: Congratulations!

Person B: Thank you!

موارد دیگر:

  • در انگلیسی، اصطلاحات دیگری نیز برای وضعیت تاهل وجود دارد، مانند:

    • separated: جدا شده
    • cohabiting: در حال زندگی مشترک
    • in a civil partnership: در یک مشارکت مدنی
  • در برخی موارد، ممکن است از شما خواسته شود که وضعیت تاهل خود را در فرم های اداری یا هنگام درخواست شغل ذکر کنید.


– چند توضیح مهم در مورد عبارت‌های وضعیت تاهل به زبان انگلیسی:

– الف – فعل marry (ازدواج کردن با…) حرف اضافه ندارد.

می‌خواهم با دختر عمویم ازدواج کنم .I want to marry my cousin

ب – فعل get married to نیز به معنای ازدواج کردن با…) می‌باشد.

جان با آلیس ازدواج کرد. .John got married to Alice

تفاوت دو فعل بالا در آن است که فعل marry معمولا همراه با مفعول بکار می‌رود در حالیکه get married to به تنهایی نیز بکار می‌رود.

I’m going to get married next year.

قصد دارم سال آینده ازدواج کنم. (معمولا این جمله با فعل marry گفته نمی‌شود.)

پ- فعل be married to به معنای (زن و شوهر بودن) است.

Pat is married to David.

پت زن دیوید است.

ت- هیچکدام از افعال بالا با حرف اضافه with بکار نمی‌رود.

John and Mary are a newly-married couple.

جان و مری زوج تازه ازدواج کرده‌ای هستند.

be engaged to

نامزد بودن

Alice is engaged to Tom.

آلیس نامزد تام است.

(مونث) fiancée /(مذکر) fiancé

نامزد

That girl is my brother’s fiancée.

 – آن دختر نامزد برادرم است.

Propose to

خواستگاری کردن، تقاضای ازدواج کردن

اصطلاح وضعیت تاهل به زبان انگلیسی:

Pop the question به معنی مراسم خواستگاری است.

Tom has proposed to pat. / Tom has asked pat to marry him.

تام از پت تقاضای ازدواج کرده است.

She got divorced last year.

او پارسال طلاق گرفت.

Jim divorced his wife.

جیم زنش را طلاق داد.

I don’t want to get divorced.

نمی‌خواهم طلاق بگیرم.

وضعیت تاهل به زبان انگلیسی

Couple

زوج

What a beautiful couple

چه زوج خوشگلی

Marriage ceremony

مراسم ازدواج

The marriage ceremony went well

مراسم ازدواج خوب پیش رفت

Wedding anniversary

سالگرد ازدواج

When is your wedding anniversary?

سالگرد ازدواجت چه موقع است

Honeymoon

ماه عسل

Where are you going to go for your honeymoon?

ماه عسل تصمیم دارید کجا بروید

Marital problems

مشکلات زناشویی

They are having marital problems

آنها مشکلات زناشویی دارند

Ex-wife

همسر سابق (خانوم)

I saw my ex-wife at the party last night

دیشب همسر سابقم را در مهمانی دیدم


جمله با marital status:

1. “Please indicate your marital status on the application form.”
   ترجمه: “لطفاً وضعیت تاهل خود را در فرم درخواست مشخص کنید.”
2. “Employers are not allowed to discriminate based on marital status.”
   ترجمه: “کارفرمایان مجاز به تبعیض بر اساس وضعیت تاهل نیستند.”
3. “Her marital status changed after she got married last year.”
   ترجمه: “وضعیت تاهل او پس از ازدواجش در سال گذشته تغییر کرد.”
4. “The company policy offers benefits based on marital status.”
   ترجمه: “سیاست شرکت بر اساس وضعیت تاهل مزایایی ارائه می‌دهد.”
5. “We need to update our records with your current marital status.”
   ترجمه: “ما باید سوابقمان را با وضعیت تاهل فعلی شما به‌روز کنیم.”

جمع‌بندی جملات وضعیت تاهل به انگلیسی:

اول اینکه از جملات وضعیت تاهل به زبان انگلیسی برای ما مثال بزنید و اگر هر گونه سوال از راسا زبان دارید در قسمت کامنت یا نظرات از ما پرسید. ما را در صفحه‌های مجازی ما نیز دنبال کنید.

سمت راست بالاترین امتیاز است! چپ کمترین!

میانگین امتیاز تعداد آرا

تا به حال رای داده نشده است. اولین نفر باشید!

منبع و جمع‌آوری: گروه آموزشی راسا

کتاب منبع: جملات کلیدی زبان انگلیسی (key sentences in English)

تمام درس‌های جملات پرکاربرد انگلیسی را تماشا کنید

برای دانلود شاه کلید رایگان فرم را پر کنید

"*" قسمتهای مورد نیاز را نشان می دهد

لطفا فارسی تایپ کنید
صحیح وارد کنید مثل ۰۹۱۲۳۴۵۶۷۸۹

44 دیدگاه برای “وضعیت تاهل به زبان انگلیسی

  1. مهدی عکاس
    مهدی عکاس گفته:

    سلام خیلی خوب و کاربردی بود. بیشتر از این موضوعات برای ما پست بذارید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

تلفن همراه *

ورود | ثبت نام
شماره موبایل یا ایمیل خودتان را وارد کنید

اگر عضو نیستید موبایل خودتان وارد کنید

برگشت
کد تایید را وارد کنید
کد تایید برای شماره موبایل شما ارسال گردید
ارسال مجدد کد تا دیگر
برگشت
رمز عبور را وارد کنید
رمز عبور حساب کاربری خود را وارد کنید
برگشت
رمز عبور را وارد کنید
رمز عبور حساب کاربری خود را وارد کنید
برگشت
درخواست بازیابی رمز عبور
لطفاً پست الکترونیک یا موبایل خود را وارد نمایید
برگشت
کد تایید را وارد کنید
کد تایید برای شماره موبایل شما ارسال گردید
ارسال مجدد کد تا دیگر
ایمیل بازیابی ارسال شد!
لطفاً به صندوق الکترونیکی خود مراجعه کرده و بر روی لینک ارسال شده کلیک نمایید.
تغییر رمز عبور
یک رمز عبور برای اکانت خود تنظیم کنید
تغییر رمز با موفقیت انجام شد

یادگیری زبان انگلیسی را همین الان شروع کنید، مینی دوره گام در چهار سطح!
۳۸ درس رایگان! همین الان فرصت رو از دست نده!

"*" قسمتهای مورد نیاز را نشان می دهد

لطفا فارسی تایپ کنید
لطفا ایمیل اصلی‌تان را وارد کنید
صحیح وارد کنید مثل ۰۹۱۲۳۴۵۶۷۸۹