تفاوت vacation و holiday چیست؟

تفاوت vacation و holiday چیست؟

در زبان انگلیسی، کلمات “holiday” و “vacation” هر دو به معنای “تعطیلات” ترجمه می شوند، اما تفاوت ظریفی بین آنها وجود دارد:

تعطیلات (Holiday):

• به روزهای خاصی اشاره دارد که به طور رسمی تعطیل هستند، مانند:
  • تعطیلات مذهبی (عید نوروز، عید فطر، کریسمس)
  • تعطیلات ملی (روز استقلال، روز جمهوری)
  • تعطیلات آخر هفته (معمولاً شنبه و یکشنبه)
• در زبان انگلیسی آمریکایی، بیشتر برای اشاره به تعطیلات مذهبی و ملی استفاده می شود.
• مثال:

Christmas is a major holiday in many countries around the world

کریسمس در بسیاری از کشورهای جهان یک تعطیلات مهم است.

Are you working on Labor Day?

آیا روز کارگر سر کار هستی؟

 مرخصی Vacation:

• به دوره ی زمانی اشاره دارد که فرد از کار یا مدرسه مرخصی می گیرد تا استراحت کند، مسافرت کند یا به تفریح بپردازد.
• در زبان انگلیسی آمریکایی، بیشتر برای اشاره به مرخصی های شخصی استفاده می شود.

مثال:

I’m planning to take a vacation to Hawaii next month.

من قصد دارم ماه آینده به هاوایی سفر کنم (برای تعطیلات یا مرخصی).

She took a two-week vacation to Europe.

 او دو هفته به اروپا مرخصی رفت.

و در قسمت آخر نکات تفاوت vacation و holiday در مورد نکات مهم این کلماتت صحبت میکنیم.