مثال نقل قول حال ساده:

“I go shopping every Friday”, my mom said.

هر جمعه به خرید می‌روم. مادرم گفت.

گذشته ساده:

My mom said (that) she went shopping every Friday.

مادرم گفت: او هر جمعه به خرید رفته.

نقول قول حال استمراری:

“We are watching TV”, they told me.

داریم تلوزیون تماشا می‌کنیم. آن‌ها گفتند.

گذشته استمراری:

They told me (that) they were watching TV.

آن‌ها گفتند ک آن‌ها داشتند تلوزیون تماشا می‌کردند.

نقل قول حال کامل:

“I have lived here for 10 years”, David said.

من اینجا زندگی کرده‌ام. دیوید گفت

David said (that) he had lived there for 10 years.

دیوید گفت که من اینجا زندگی کرده بودم برای ۱۰ سال.

نقل قول گذشته ساده:

“I was at school yesterday”, my sister said.

من دیروز مدرسه بودم. خواهرم گفت.

گذشته کامل:

My sister said (that) she had been at school the day before.

خواهرم گفت گفت که من مدرسه بوده‌ام روز قبل.

گذشته استمراری:

“We were cooking when she came”, they told me.

داشتیم غذا درست می‌کردیم وقتی او آمد. آن‌ها بهم گفتند.

گذشته کامل استمراری:

They told me (that) they had been cooking when he had come.

آن‌ها بهم گفتند که آن‌ها داشتند غذا می‌پختند وقتی که او آمده بوده.

گذشته کامل:

“I had had a car accident”, Marry told me.

من تصادف ماشین کرده بودم. مری گفت.

گذشته کامل:

Marry told me (that) she had had a car accident.

مری بهم گفت که او تصادف کرده بوده.

حال کامل استمراری:

“I have been explaining to her for hours”, Jim said.

دارم چندین ساعته بهش توضیح می‌دهم. جیم گفت.

گذشته کامل استمراری:

Jim said (that) he had been explaining to her for hours.

جیم گفت که من داشتم چندین ساعت بهش توضیح میدادم.

آینده ساده با will

“I will travel to Asia next year”, my cousin told me.

من به آسیا سفر خواهم کرد سال دیگه. کازینم بهم گفت (پسر یا دختر عمه،خاله،عمو،دایی)

فعل would و فعل اصلی خالص:

My cousin told me (that) she would travel to Asia the following year.

کازینم گفت بهم که او سفر خواهد کرد به آسیا در سال‌های پیش رو.

آینده ساده با going to:

“I am going to write a story”, Sarah said.

من قراره که یک داستان بنویسم. سارا گفت.

Sarah said (that) she was going to write a story.

سارا گفت که او قرار بود داستان بنویسه.

آینده استمراری:

“I will be coming back in an hour”, Michael told me.

من در حال برگشتن خواهم بود تا یک ساعت دیگه. مایکل گفت.

Michael told me (that) he would be coming back in an hour.

مایکل گفت به من که او در حال برگشت خواهد بود تا یک ساعت دیگه.

فعل مدال may

“I may see you in the afternoon”, Jane said.

من ممکنه تو را امروز بعدازظهر ببینم. جین گفت.

Jane said (that) she might see me in the afternoon.

جین گفت که او ممکن بود بعداظهر من را ببینه.

فعل مدال might

“Jim might visit me tomorrow”, my sister said.

جیم ممکنه فردا من را ملاقت کنه. خواهرم گفت.

My sister said (that) Jim might visit her the following day.

خواهرم گفت که جیم ممکنه اورو ملاقات کنه روز‌های پیش رو.

فعل مدال must

“You must make your final decision by 20th May”, she said.

تو تا ۲۰ می باید تصمیم نهایی ت رو بگیری. او گفت

She said (that) I had to make my final decision by 20th May.

او گفت که من باید تصمیم نهایی‌م را تا ۲۰ می بگیرم.

مدال shall

“We shall need your help”, they told me.

ما به کمک تو نیاز پیدا خواهیم کرد(اطمینان زیاد) آن‌ها بهم گفتند.

They told me (that) they would need my help.

آن‌ها بهم گفتند که آن‌ها به کمک من نیاز خواهند داشت.

فعل مدال can

“You can wait for me in the office”, my boss said.

تو میتونی توی دفتر منتظر من باشی. رئیسم گفت.

My boss said (that) I could wait for him in the office.

رئیسم گفت که من می‌تونم منتظر او باشم توی دفتر.

فعل مدال could

“We could finish everything soon”, My husband told me.

ما می‌تونستیم هر چیزی رو زود تموم کنیم. شوهرم بهم گفت.

My husband told me (that) we could finish everything soon.

شوهرم بهم گفت که ما می‌تونستیم همه چی رو زود تموم کنیم.

فعل مدال should

“You should go to bed early”, my mom said.

او باید زود به رختخواب برود. مادرم گفت

My mom said (that) I should go to bed early.

مادرم گفت که من باید زود به رختخواب برم.

فعل مدال would

“I would teach you how to make cookies”, my mom said.

بهت یاد خواهم داد که چطوری کلوچه درست کنی. مامانم گفت.

My mom said (that) she would teach me how to make cookies.

مامانم گفت که او بهم یاد خواهد داد که چطوری کلوچه درست کنم.

فعل مدال need

“You need to drink more water a day”, my doctor told me.

تو باید آب بیشتری بنوشی در روز. دکترم بهم گفت.

My doctor told me (that) I need to drink more water a day.

دکترم بهم گفت که من باید در روز آب بیشتری بنوشم.

امروز

آن روز

دیروز

آن روز قبل

فردا

روزهای بعد

…روز قبل

… روز قبل

هفته گذشته

هفته قبل

هفته بعد

هفته پیش رو

حالا

بعدش

There

کجا می‌روی؟ او پرسید.

او پرسید از من که کجا رفتم.

چیکار کرده‌ای؟ او پرسید.

او پرسید که چیکار کرده بودم.

چرا داری گریه می‌کنی؟ او پرسید.

او پرسید که چرا داشتم گریه می‌کردم.

داری میری که خرید کنی؟ جنی پرسید.

جنی پرسید که اگر من داشتم میرفتم خرید کنم؟

تا حالا لندن بوده‌ای(رفته‌ای)؟ او پرسید.

او پرسید که اگر من لندن رفته بودم.

میتونی منو با این تکالیف کمک کنی؟ تام پرسید.

تام پرسید که اگر من می‌تونستم به او کمک کنم با اون تکالیف.

دور شو. او گفت

او از من خواست که دور بشم

دیگه جلوتر نیا. او گفت.

او از من خواست که دیگر جلوتر نروم.

جک، یک ثانیه صبر کن. او گفت

او درخواست از جک که صبر کنه برای یک ثانیه.